1 00:00:02,320 --> 00:00:04,680 Tento program obsahuje některé silný jazyk 2 00:00:08,360 --> 00:00:09,720 HROZÍ 3 00:00:14,360 --> 00:00:15,720 HROZÍ 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,880 ZVONEK 5 00:01:42,240 --> 00:01:43,840 ZAdechne 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,640 Kdybych věděl... 7 00:02:37,240 --> 00:02:38,440 ..přišel bych. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,720 Tak teď pojď se mnou, otče. 9 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 Do Antverp, že se ti stýskalo po domově pro. 10 00:03:02,000 --> 00:03:03,320 Ale nebudeš. 11 00:03:28,160 --> 00:03:29,680 Pojď sem. 12 00:03:41,440 --> 00:03:45,000 Sám jsem nevěděl co se dělo. 13 00:03:45,000 --> 00:03:46,760 Kdybych to věděl, tak bych... 14 00:03:48,400 --> 00:03:51,280 Dostal bych varování nějak k tobě. 15 00:03:53,080 --> 00:03:54,480 Když jsme vešli dovnitř, 16 00:03:54,480 --> 00:03:57,400 Wriothesley mi pro pár zavolal podnožka podnikání. 17 00:04:00,280 --> 00:04:03,280 A pak, když jsem se přiblížil sněmovní síň... 18 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Sadler. 19 00:04:05,280 --> 00:04:07,920 Váš pán je zatčen. 20 00:04:07,920 --> 00:04:10,640 Jdu do sněmovny oznámit to. 21 00:04:17,040 --> 00:04:18,880 Jak to přijal parlament? 22 00:04:19,840 --> 00:04:21,520 V tichosti. 23 00:04:21,520 --> 00:04:23,400 Nepochybně ohromen. 24 00:04:23,400 --> 00:04:27,480 Muž se ráno stal hrabětem a odpoledne vyhozeni. 25 00:04:28,960 --> 00:04:31,720 Edward Seymour okamžitě odešel ke králi, aby mluvil za Gregoryho. 26 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 Mluvil za mě? 27 00:04:34,600 --> 00:04:36,720 Ne, pane. Mluvil někdo za mě? 28 00:04:37,800 --> 00:04:40,120 Ano. Ale nebyl jsem vyslyšen. 29 00:04:42,800 --> 00:04:44,720 Ne Cranmer? 30 00:04:44,720 --> 00:04:46,680 Píše králi dopis. 31 00:04:48,720 --> 00:04:50,400 Zkuste mi dát obsah. 32 00:04:52,760 --> 00:04:54,240 Richard je rozzuřený. 33 00:04:54,240 --> 00:04:55,320 Mm. 34 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Chtěl jít přímo ke králi a vloupat se do něj. 35 00:04:58,800 --> 00:05:00,320 Řekni mu, že to nesmí dělat. 36 00:05:00,320 --> 00:05:03,720 Musí být v klidu, a musí se držet dál od Gregoryho. 37 00:05:03,720 --> 00:05:06,320 Oba se musí držet stranou od vás. 38 00:05:06,320 --> 00:05:09,800 Nesmíš dělat nic, co by mohlo být považován za spiknutí. 39 00:05:09,800 --> 00:05:13,120 Vím, jak funguje Henryho mysl. 40 00:05:13,120 --> 00:05:19,160 No evidentně to není pravda, nebo bych tu nebyl, že? 41 00:05:19,160 --> 00:05:22,280 CROMWELL SE SMÍ 42 00:05:31,040 --> 00:05:34,240 Oba se sem budou chtít podívat pokud král dovolí. 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,040 Ne. 44 00:05:39,440 --> 00:05:40,760 Nesmí. 45 00:05:44,280 --> 00:05:45,720 Musí se držet stranou. 46 00:06:08,040 --> 00:06:13,120 Víš, nikdy jsem nevěděl, že vy dva jste takoví skvělí soudruzi až do poslední doby. 47 00:06:13,120 --> 00:06:15,880 Spíš se budou navzájem zneužívat dokola 48 00:06:15,880 --> 00:06:18,480 než sedět spolu jako přátelé. 49 00:06:18,480 --> 00:06:21,440 Možná jsme to vždy neviděli z očí do očí, 50 00:06:21,440 --> 00:06:23,800 ale jedno máme společné - 51 00:06:23,800 --> 00:06:27,600 když cítíme pravdu, držíme se na stopě. 52 00:06:27,600 --> 00:06:29,600 Takže pozor, Cromwelle. 53 00:06:29,600 --> 00:06:32,200 Ať už máme podezření, budeme mít z tebe... 54 00:06:33,680 --> 00:06:35,200 ..tak či onak. 55 00:06:35,200 --> 00:06:38,080 Je to stejně hrubá hrozba jak jsem slyšel, můj pane, 56 00:06:38,080 --> 00:06:39,640 ale nepotřebuješ to. 57 00:06:39,640 --> 00:06:42,320 řeknu ti pravdu jak to znám a věřím tomu, 58 00:06:42,320 --> 00:06:44,360 a kromě toho není nic pro vás. 59 00:06:48,880 --> 00:06:50,600 WRIOTHESLEY SE ZAKRAČUJE 60 00:07:10,320 --> 00:07:13,120 Můžeme začít s fialový kabátec. 61 00:07:16,360 --> 00:07:20,680 Chápete, pane, že je to moje povinnost položit vám tyto otázky, 62 00:07:20,680 --> 00:07:23,160 a že ti nesnesu žádnou zlou vůli při jeho konání. 63 00:07:23,160 --> 00:07:25,560 Znám jedno prohlášení když to slyším, Riche. 64 00:07:25,560 --> 00:07:27,000 Mohu vidět krále? 65 00:07:27,000 --> 00:07:30,880 Ne, proboha! Co proboha dalo Vaše lordstvo, ten nápad? 66 00:07:30,880 --> 00:07:34,840 král Francie jednou mi to dal. 67 00:07:37,160 --> 00:07:39,640 A když to udělal, Vzal jsem to našemu králi, 68 00:07:39,640 --> 00:07:42,280 kdo po čase rád mi to vrátil, 69 00:07:42,280 --> 00:07:46,000 že to může být token mezi námi, a kdybych mu to poslal, 70 00:07:46,000 --> 00:07:49,560 i kdybych neměl svou pečeť, věděl by, že to pochází ode mě. 71 00:07:49,560 --> 00:07:53,920 Takže...teď mu to posílám... 72 00:07:55,160 --> 00:07:56,440 ..Mistr tajemník. 73 00:07:58,080 --> 00:08:00,120 Ale jaký to má smysl? Král ví, kde jsi. 74 00:08:00,120 --> 00:08:02,200 Dal tě sem. Ano, já vím, 75 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 ale bude mu to připomínat jak jsem mu sloužil 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 podle mých nejlepších možností, v rámci svých sil, 77 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 jak doufám, že ještě mnoho let. 78 00:08:10,160 --> 00:08:12,000 Ano, dobře, to je to, co jsme tady určit - 79 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 ať už jsi mu sloužil nebo ne, 80 00:08:13,800 --> 00:08:17,920 zda jste zneužili jeho sebevědomí, jak věří, 81 00:08:17,920 --> 00:08:19,680 a spikli proti jeho trůnu. 82 00:08:19,680 --> 00:08:21,000 Jak zakreslený? 83 00:08:21,000 --> 00:08:24,160 Byly objeveny dopisy v Austin Friars. 84 00:08:24,160 --> 00:08:28,120 Vysoce poškozující vaše nároky být loajálním a tichým subjektem. 85 00:08:28,120 --> 00:08:30,200 Jasný důkaz zrady. 86 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 čekám na tebe aby mi řekli, co jsou zač. 87 00:08:38,040 --> 00:08:42,360 Nemohu uhodnout, co bys mohl padělat, můžu? 88 00:08:42,360 --> 00:08:49,400 Dopisy od samotného Martina Luthera a jeho bratří kacíři. 89 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Melanchton? Oh, drahý. Král mu píše. 90 00:08:52,200 --> 00:08:56,560 A také od německých knížat, naléhání na vás nejškodlivější kurz 91 00:08:56,560 --> 00:08:58,360 ke králi a Commonwealthu. 92 00:08:58,360 --> 00:09:00,840 Takové dopisy neexistují. Nikdy neexistovaly. 93 00:09:00,840 --> 00:09:02,680 A i kdyby to udělali... Logika právníka! 94 00:09:02,680 --> 00:09:05,640 A i kdyby, i kdyby obsahovaly pobuřující záležitosti, 95 00:09:05,640 --> 00:09:09,000 opravdu bych je nechal o domě, který najdete? 96 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Zavolej mi? 97 00:09:13,000 --> 00:09:14,600 Dělali jsme takové věci? 98 00:09:22,720 --> 00:09:24,000 Já, ehm... 99 00:09:27,200 --> 00:09:28,480 Předáme dál? 100 00:09:28,480 --> 00:09:30,920 Chcete, abych stanovil agendu a řídit schůzku? 101 00:09:30,920 --> 00:09:33,560 Věřím, že jste o tom chtěli vědět můj šatník. 102 00:09:33,560 --> 00:09:39,400 Ano, dublet. U kardinála den, jste vlastnili a byli viděni nosit 103 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 dublet z fialového saténu. 104 00:09:41,720 --> 00:09:44,720 Co ti dalo právo nosit takovou barvu? Hmm? 105 00:09:44,720 --> 00:09:48,720 Je to hájemství královských osob nebo vysocí hodnostáři církve. 106 00:09:48,720 --> 00:09:51,320 Ano, sám jsem to viděl. 107 00:09:51,320 --> 00:09:53,440 A navíc jsi měl soboly. 108 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 Cítím chlad. 109 00:10:00,040 --> 00:10:01,680 víš? Byl to dárek. 110 00:10:01,680 --> 00:10:05,680 Dárek od mého zahraničního klienta kteří neznali naše pravidla. 111 00:10:05,680 --> 00:10:10,120 Pokud váš klient nevěděl pravidla, znal jsi je. 112 00:10:10,120 --> 00:10:12,240 Bylo to nad vaší hodností a postavením 113 00:10:12,240 --> 00:10:14,960 oblékat se, jako byste byli už hrabě. 114 00:10:14,960 --> 00:10:16,240 To je pravda. 115 00:10:16,240 --> 00:10:18,720 Ale proč by vaše lordstvo namítalo kdyby to král neudělal? 116 00:10:18,720 --> 00:10:21,840 Jeho Veličenstvu by se to nelíbilo jeho ministři obcházet 117 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 v domácím stylu. 118 00:10:23,920 --> 00:10:26,760 Kriste, Riche, je to to nejlepší, co můžeš udělat? 119 00:10:26,760 --> 00:10:32,360 Dublet je jen jeden příklad vaší bezcitné a bezbožné pýchy. 120 00:10:33,360 --> 00:10:35,560 Nejde jen o vaše oblečení to uráží. 121 00:10:35,560 --> 00:10:38,280 Je to způsob, jakým mluvíš, způsob, jakým se prosazuješ, 122 00:10:38,280 --> 00:10:40,280 přerušit královu řeč. 123 00:10:40,280 --> 00:10:42,480 Přerušte mě, proboha! 124 00:10:42,480 --> 00:10:46,000 Pohrdání velvyslanci, vyslanci velkých knížat. 125 00:10:46,000 --> 00:10:48,440 Ano. A když už mluvíme o velvyslancích, 126 00:10:48,440 --> 00:10:50,880 vy a monsieur Chapuys jsou pravidelně... Zatím ne! 127 00:11:00,480 --> 00:11:03,160 Byl jsi pověřen s vysokým úřadem, 128 00:11:03,160 --> 00:11:06,280 a prozkoumáš postupy které jsou stanoveny. 129 00:11:06,280 --> 00:11:09,640 Natáhneš ruku a položíš podpis na kousek papíru, 130 00:11:09,640 --> 00:11:12,480 a jsou vyplaceny tisíce bez záruky. 131 00:11:12,480 --> 00:11:16,880 Neexistuje žádná část King's podnikání, do kterého se nevměšujete. 132 00:11:18,760 --> 00:11:20,560 Přehlasujete radu. 133 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 Taháte státní politiku z vaší kapsy. 134 00:11:23,360 --> 00:11:25,360 Čtete dopisy jiných mužů. 135 00:11:25,360 --> 00:11:28,280 Korumpujete jejich domácnosti na vlastní službu. 136 00:11:28,280 --> 00:11:30,680 Ty přebíráš jejich povinnosti z jejich rukou. 137 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 Konám, když by měli jednat oni ale ne. 138 00:11:33,440 --> 00:11:35,880 Někdy vláda musí zrychlit. 139 00:11:35,880 --> 00:11:39,480 Nemůžu vždy čekat na pomalé drcení tvého mozku, můj pane. 140 00:11:39,480 --> 00:11:43,000 Musíme se pohnout v očekávání událostí. 141 00:11:43,000 --> 00:11:45,840 Nechápu jak pokud se neporadíte s čaroději. 142 00:11:45,840 --> 00:11:49,320 Tak jsme skončili s dubletem, pak? 143 00:11:49,320 --> 00:11:55,840 Francouzský král blahopřeje náš král při tvém odložení. 144 00:11:55,840 --> 00:12:00,120 Francouzi nám toho mají hodně co říct ohledně vašich ambicí, 145 00:12:00,120 --> 00:12:04,760 nemluvě o vašich metodách vybíjení důvěry našeho panovníka. 146 00:12:04,760 --> 00:12:07,600 Chápu. Tady to začalo, ne? 147 00:12:07,600 --> 00:12:09,840 Váš pobyt ve Francii. 148 00:12:09,840 --> 00:12:12,840 Francouzi naznačovali spojenectví mezi našimi královstvími, 149 00:12:12,840 --> 00:12:16,160 něco, co vy a Gardiner máte dlouho naléhal na krále. 150 00:12:16,160 --> 00:12:17,400 Ale byla tam cena. 151 00:12:17,400 --> 00:12:20,920 Cena byla pro mě, a král se na to vykašlal. 152 00:12:20,920 --> 00:12:22,200 Až do teď. 153 00:12:24,120 --> 00:12:27,160 Francouzi raději jednají se mnou, můj pane. Jsem si jistý, že ano. 154 00:12:27,160 --> 00:12:30,240 Proč by nedali přednost ministrovi koho mohou zmást a oklamat 155 00:12:30,240 --> 00:12:31,680 a případně koupit? 156 00:12:31,680 --> 00:12:32,920 Chtěl bych nás vzít zpátky... 157 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 Ano, myslím, že jsi měl lepší vezmi nás zpět. 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,640 Hrozí vám dokazování jaký jsem byl špatný ministr 159 00:12:37,640 --> 00:12:39,120 pro francouzského krále. 160 00:12:39,120 --> 00:12:41,640 Vydělal jsi spoustu peněz v době kardinála. 161 00:12:41,640 --> 00:12:44,400 Ne tolik od Wolsey, ale z mé právní praxe ano. 162 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 jak jsi to udělal? Dlouhé hodiny. 163 00:12:46,040 --> 00:12:47,920 Wolsey běžně obohacený jeho služebníci. 164 00:12:47,920 --> 00:12:49,680 Udělal, jak může dosvědčit zde Stephen. 165 00:12:49,680 --> 00:12:52,920 Ale kardinál upadl z milosti než budou moci být jeho dluhy zaplaceny. 166 00:12:52,920 --> 00:12:56,640 Jak dobře víš, můj Pane, jeho nepřátelé se zmocnili jeho majetku, 167 00:12:56,640 --> 00:12:59,520 požehnej mu. Nakonec mě stál peníze. 168 00:12:59,520 --> 00:13:01,440 Když říkáš jeho nepřátelé, myslíš krále. 169 00:13:01,440 --> 00:13:03,160 SMÍ SE 170 00:13:03,160 --> 00:13:04,800 Dej mi uznání, Gardinere. 171 00:13:04,800 --> 00:13:07,720 Nemyslíš si, že tě potěším tím, že nazval krále zlodějem? 172 00:13:07,720 --> 00:13:10,280 Wolsey měl nepřátel dost právě v této místnosti. 173 00:13:10,280 --> 00:13:12,720 Ale ty ses ho držel i když byl prokázaným zrádcem. 174 00:13:12,720 --> 00:13:15,000 To, čemu říkáte dodržování, král nazývá loajalitu. 175 00:13:15,000 --> 00:13:18,640 'To je pravda. Slyšel jsem to říkat Jeho Veličenstvo. 176 00:13:18,640 --> 00:13:21,400 Král lituje kardinála. Řekl mi to. 177 00:13:21,400 --> 00:13:23,080 Chybí mu dodnes. 178 00:13:23,080 --> 00:13:27,080 Nosíš prsten vám dal kardinál. 179 00:13:27,080 --> 00:13:28,960 Má určité vlastnosti. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,080 Toužíš po tom, Ricardo? Dám ti to. 181 00:13:31,080 --> 00:13:33,080 Zachrání vás to před utopením. 182 00:13:33,080 --> 00:13:34,720 Vidíš? On to přiznává. 183 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 Také chrání nositele od divokých šelem 184 00:13:37,920 --> 00:13:39,640 a zajistí si princovu přízeň. 185 00:13:39,640 --> 00:13:41,840 Zdá se, že to nefunguje velmi dobře, však? 186 00:13:41,840 --> 00:13:44,720 Údajně dělá i princezny zamilovat se do tebe. 187 00:13:44,720 --> 00:13:46,240 Denně je odvracím. 188 00:13:46,240 --> 00:13:48,520 No, neodvrátil ses Lady Mary, že? 189 00:13:55,160 --> 00:14:00,760 Předpokládal jsi a král to ví, naznačit se jí, 190 00:14:00,760 --> 00:14:04,680 zavděčit se tak, že odkazovala 191 00:14:04,680 --> 00:14:07,400 pro tebe jako "mého jediného přítele." 192 00:14:07,400 --> 00:14:08,680 Byl jsem její jediný přítel. 193 00:14:08,680 --> 00:14:11,840 Mary by byla mrtvá, kdybych to neudělal přesvědčil ji, aby poslechla svého otce. 194 00:14:11,840 --> 00:14:14,440 A proč tě to tak zajímalo při záchraně jejího života? 195 00:14:14,440 --> 00:14:16,480 Možná proto, že jsem křesťan. 196 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 Možná proto, že sis myslel odměnila by tě. 197 00:14:18,680 --> 00:14:21,160 Byla to bezmocná dívka. Jak by mě odměnila? 198 00:14:21,160 --> 00:14:24,520 Byla to vaše strašná domněnka, útok na Všemohoucího Boha, 199 00:14:24,520 --> 00:14:26,040 pokusit se s ní oženit. 200 00:14:26,040 --> 00:14:28,040 Ano. A např. při určité příležitosti, 201 00:14:28,040 --> 00:14:29,960 byl jsi její Valentýn, a dal jsi jí dárek. 202 00:14:29,960 --> 00:14:32,960 Víš, jak to funguje, Riche. Losujeme o Valentýna. 203 00:14:32,960 --> 00:14:35,480 Ano, ale zfalšoval jsi hlasovací lístek. 204 00:14:35,480 --> 00:14:39,920 Často ses chlubil svými způsoby manipulovat volby jakéhokoli druhu, 205 00:14:39,920 --> 00:14:42,560 i remízu na turnaji. 206 00:14:42,560 --> 00:14:45,680 Nabízím toto a moje vzpomínka je naprosto jasné. 207 00:14:45,680 --> 00:14:48,960 Den, kdy váš syn debutoval v terénu, 208 00:14:48,960 --> 00:14:52,440 řekl jsi: "Nikdy se neboj. Můžu tě dostat do královského týmu, 209 00:14:52,440 --> 00:14:55,080 „a pak nebudeš muset utíkat proti Jeho Veličenstvu." 210 00:14:56,720 --> 00:14:59,040 Gregory ti to řekl? 211 00:14:59,040 --> 00:15:01,600 Řekl mi to přesně ten den. 212 00:15:01,600 --> 00:15:03,160 Zranil jsi jeho hrdost. 213 00:15:05,560 --> 00:15:09,080 Mluvil nevinně a promluvil k tobě, Call-Me, 214 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 kterého považoval za svého přítele. 215 00:15:11,080 --> 00:15:13,200 Ale předpokládám, že musíte použít co máš. 216 00:15:13,200 --> 00:15:16,320 Valentýna, kouzla, fialové dublety. 217 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Každá porota by se vám vysmála mimosoudně. Ale pak... 218 00:15:21,640 --> 00:15:24,560 ..nebude porota, že? 219 00:15:24,560 --> 00:15:26,400 Žádný soud nebude. 220 00:15:26,400 --> 00:15:29,840 Odešlete účet aby se mnou skončil. 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,240 A nemůžu si stěžovat proces. Sám jsem to použil. 222 00:15:34,240 --> 00:15:38,720 V létě jsi dal Mary prsten z roku 1536. 223 00:15:38,720 --> 00:15:40,560 Nebyl to prsten pro milence. Bylo to... 224 00:15:40,560 --> 00:15:43,360 Byl to pro ni kousek nosit na krku. 225 00:15:43,360 --> 00:15:45,480 Proč? proč co? 226 00:15:45,480 --> 00:15:48,160 Proč ho nosila na krku a ne na jejím prstě? 227 00:15:48,160 --> 00:15:50,760 Protože to bylo příliš těžké. Bylo tam příliš mnoho slov. 228 00:15:50,760 --> 00:15:53,680 jaká slova? Slova přikazující poslušnost. 229 00:15:53,680 --> 00:15:55,880 Myslel sis, že by tě měla poslouchat? 230 00:15:55,880 --> 00:15:57,840 Myslel jsem, že by měla poslechnout její otec. 231 00:15:57,840 --> 00:16:00,240 A ukázal jsem to Jeho Veličenstvu. Moc se mu to líbilo. 232 00:16:00,240 --> 00:16:02,440 vzal to pro sebe dát jí. 233 00:16:02,440 --> 00:16:04,480 Je to pravda, můj pane. Byl jsem tam. 234 00:16:04,480 --> 00:16:07,640 No, stejně, objem korespondence s paní, 235 00:16:07,640 --> 00:16:10,400 tvůj zjevný vliv na ni, povahu informací ona 236 00:16:10,400 --> 00:16:14,000 se vám svěřil, informace, že souvisí s jejími tělesnými záležitostmi... 237 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Chcete říct, že mi to řekla bolel ji zub? 238 00:16:15,680 --> 00:16:17,080 Ano. Bolesti hlavy. 239 00:16:17,080 --> 00:16:19,960 Svěřila se s informacemi je vhodné, aby lékař věděl, 240 00:16:19,960 --> 00:16:21,800 ne cizí. Nebyl jsem skoro cizí. 241 00:16:21,800 --> 00:16:25,160 „Děkuji vám z celého srdce pro velké bolesti 242 00:16:25,160 --> 00:16:28,520 „Máš pro mě. Myslím, že sám velmi svázán s vámi. 243 00:16:28,520 --> 00:16:32,520 "Tvoje zaručeně milující přítel po celý můj život, Mary." 244 00:16:32,520 --> 00:16:33,760 je to tak. příteli. 245 00:16:33,760 --> 00:16:35,360 A ve skutečnosti ti dala dárky, ne? 246 00:16:35,360 --> 00:16:38,280 Dala ti pár rukavic. To znamená ruku v rukavici. 247 00:16:38,280 --> 00:16:41,680 To znamená spojenectví. To znamená manželství. 248 00:16:41,680 --> 00:16:44,480 Francouzský král mi dal rukavice. Nechtěl si mě vzít. 249 00:16:44,480 --> 00:16:48,080 Hnusí se mi, že žena ušlechtilé krve by se měla snížit. 250 00:16:48,080 --> 00:16:49,400 Neobviňujte paní. 251 00:16:49,400 --> 00:16:52,160 Cromwell ji donutil uvěřit pouze jeho vlastní osoba 252 00:16:52,160 --> 00:16:53,880 stála mezi ní a smrtí. 253 00:16:53,880 --> 00:16:57,480 Ach! Tady to máš. Moje "osoba". 254 00:16:57,480 --> 00:17:00,840 Byl to můj fialový kabátec. Nemohla tomu odolat. 255 00:17:02,160 --> 00:17:03,760 Mohla by vládnout žena? 256 00:17:04,840 --> 00:17:06,320 Pamatujete si ten rozhovor? 257 00:17:06,320 --> 00:17:07,360 Ano! 258 00:17:07,360 --> 00:17:10,160 Ano, a ty vtrhneš dovnitř. 259 00:17:10,160 --> 00:17:11,760 "Záleží na tom, koho si vezme." 260 00:17:11,760 --> 00:17:14,400 A od té doby, zajistili jste Lady Mary 261 00:17:14,400 --> 00:17:17,160 nikdy neuzavře manželství. Všechny z ní nápadníci byli posláni pryč. 262 00:17:17,160 --> 00:17:21,400 A pamatuji si, když král vzal svůj pád při klání. 263 00:17:21,400 --> 00:17:23,560 24. ledna 1536. 264 00:17:23,560 --> 00:17:27,600 A byl odnesen do stanu a ležel na máry, buď mrtvý nebo umírající, 265 00:17:27,600 --> 00:17:31,000 a všechna tvoje starost byla, "Kde je Mary?" 266 00:17:31,000 --> 00:17:32,520 Chtěl jsem ji chránit. 267 00:17:32,520 --> 00:17:36,000 od koho? Od tebe, můj Pane Norfolku a od tvé neteře. 268 00:17:36,000 --> 00:17:38,680 A kdybys na ni vložil ruce, co bys udělal? 269 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Řekni mi to. Co dělá nejlepší příběh? 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,360 Svedl jsem ji? Prosadil jsem ji? 271 00:17:42,360 --> 00:17:47,120 Pojď, Stephene. Už jsem neměl v úmyslu vezmi si ji než ty. 272 00:17:47,120 --> 00:17:49,440 Mohl byste mě laskavě oslovit jaká jsem? 273 00:17:51,760 --> 00:17:56,080 Omlouvám se, můj pane biskupe. 274 00:17:56,080 --> 00:17:59,840 Nechte stranou manželství. Existují i ​​jiné způsoby ovládání. 275 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 Král věřil, že jsi to myslel dosadit Marii na trůn 276 00:18:02,920 --> 00:18:04,920 a vládnout jejím prostřednictvím. 277 00:18:04,920 --> 00:18:07,600 A za tímto účelem pěstoval jsi své přátelství 278 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 s Chapuysem, císařovým mužem. 279 00:18:09,400 --> 00:18:12,200 Jak s tebou večeřel dvakrát ve stejném týdnu. 280 00:18:12,200 --> 00:18:14,240 No, měl bys to vědět. Byl jsi u stolu. 281 00:18:14,240 --> 00:18:16,280 Byl to tvůj důvěrník a váš přítel. 282 00:18:16,280 --> 00:18:18,200 Nemám žádné důvěrníky a málo přátel. 283 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 Do včerejška jsem tě počítal mezi nimi. 284 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Ve vašem domě v Austin Friars, 285 00:18:22,080 --> 00:18:24,320 jednal jsi s Chapuysem ve věži. 286 00:18:24,320 --> 00:18:28,760 Dal jsi mu určité sliby o Marii, jejím budoucím panství. 287 00:18:29,760 --> 00:18:31,240 Nedal jsem žádné sliby. 288 00:18:31,240 --> 00:18:33,080 Chapuys si myslel, že ano. 289 00:18:33,080 --> 00:18:34,240 Mary si myslela, že ano. 290 00:18:34,240 --> 00:18:37,160 Jak to můžeš vědět? Ani jsi nebyl v tehdejší říši. 291 00:18:45,360 --> 00:18:48,600 No, dobře, napínáš moji charitu, Wriothesley. 292 00:18:48,600 --> 00:18:53,200 Až budu na svobodě, pokusím se ne držet tyto věci proti vám. 293 00:18:53,200 --> 00:18:56,520 Pokračujme ve věci vašeho manželství dále. 294 00:18:56,520 --> 00:18:59,520 Lady Mary nebyla vaše jediná vyhlídka. 295 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Postaral ses o lady Margaret Douglas byl zachován, 296 00:19:03,000 --> 00:19:06,040 i když se provinil úmyslnou neposlušností ke králi. 297 00:19:06,040 --> 00:19:07,680 Ano, odhalil jsem celou tu záležitost, 298 00:19:07,680 --> 00:19:10,160 a ty jsi to rozmluvil jako by to nic nebylo. 299 00:19:10,160 --> 00:19:13,400 Ne, nic. její miláček, "Tom Truth," byl popraven. 300 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 Tvůj bratr. 301 00:19:15,080 --> 00:19:17,240 Je mi líto, že jsem nemohl zachránit je oba. 302 00:19:17,240 --> 00:19:20,120 Zadlužil jsi ji z vděčnosti. 303 00:19:20,120 --> 00:19:21,920 Králova neteř, 304 00:19:21,920 --> 00:19:25,320 a čím ti byla ale jiná cesta k trůnu? 305 00:19:25,320 --> 00:19:28,640 "Kdybych byl král" je fráze často ve vašich ústech. 306 00:19:28,640 --> 00:19:32,960 Ty, zjevný zrádce, který jsi nabídl setkat se s králem v bitvě? 307 00:19:32,960 --> 00:19:36,480 Co? Dovolte mi, abych vám připomněl, že vy vyslechl zde svědek, 308 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 ve věži, abych byl zcela jistý zrádná slova, 309 00:19:39,320 --> 00:19:41,600 že byste si udrželi vlastní názor v náboženství, 310 00:19:41,600 --> 00:19:44,120 že byste králi nikdy nedovolili vrátit se do Říma, 311 00:19:44,120 --> 00:19:48,200 a - to jsou údajná slova - že "Kdyby se otočil, 312 00:19:48,200 --> 00:19:52,360 „Přesto bych se neotočil a udělal bych postavit se na pole proti němu, 313 00:19:52,360 --> 00:19:54,800 "můj meč v ruce." 314 00:19:59,040 --> 00:20:02,040 A ty jsi tato slova doprovázel s jistým... 315 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 ..určitá agresivní gesta. 316 00:20:04,040 --> 00:20:05,760 Je to pravděpodobné? 317 00:20:05,760 --> 00:20:07,960 Že já, i kdybych měl takové myšlenky, 318 00:20:07,960 --> 00:20:10,120 že bych to řekl na veřejnosti? 319 00:20:10,120 --> 00:20:12,000 A kde je tento svědek už od loňska? 320 00:20:12,000 --> 00:20:14,720 Pokud jsem mluvil o zradě, on ne? vinen za to, že to tajil? 321 00:20:14,720 --> 00:20:17,360 Těším se, až je uvidím v řetězcích. 322 00:20:17,360 --> 00:20:19,240 Připouštíte, že je to zrada? 323 00:20:19,240 --> 00:20:21,960 Ano, můj pane, ale nepřipouštím, že to říkám. 324 00:20:21,960 --> 00:20:24,240 Jak bych takovou hrozbu napravil? 325 00:20:24,240 --> 00:20:26,760 Jak bych mohl svrhnout krále? 326 00:20:26,760 --> 00:20:28,520 Možná s pomocí císaře. 327 00:20:30,120 --> 00:20:34,160 Stále jste v kontaktu s jeho mužem Chapuysi, že ne? 328 00:20:34,160 --> 00:20:35,840 Slyšel jsem, že se plánuje vrátit. 329 00:20:35,840 --> 00:20:38,360 Oh, drahý. Bude muset najít někde jinde na večeři. 330 00:20:38,360 --> 00:20:40,280 Proč se zabýváme sami sebou s Chapuysem? 331 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 Je to mnohem horší než to, 332 00:20:41,800 --> 00:20:44,640 jak všichni potvrdí, kdo byli ve vaší zahradě v Austin Friars, 333 00:20:44,640 --> 00:20:46,280 den, kdy se král setkal se svou dcerou. 334 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 Měli jste tajné vztahy s Katherine. 335 00:20:48,720 --> 00:20:50,640 Jednání s Mary. 336 00:20:50,640 --> 00:20:53,320 A ten večer ses přiznal tolik všem přítomným. 337 00:20:54,800 --> 00:20:56,960 I kdybych to udělal, 338 00:20:56,960 --> 00:21:00,200 můj, ty jsi o tom věděl dlouho, Riche. 339 00:21:00,200 --> 00:21:02,440 Co ti bránilo promluvit? 340 00:21:04,000 --> 00:21:07,280 Co vám řeknu – výhoda. 341 00:21:07,280 --> 00:21:11,600 Vaše vlastní výhoda vás držela němou dokud výhoda nebyla větší 342 00:21:11,600 --> 00:21:13,760 na druhé straně. Jaký slib jsem dal... 343 00:21:13,760 --> 00:21:15,040 Podívej se na mě! 344 00:21:17,600 --> 00:21:21,440 Jaký slib jsem ti dal, Riche, které jsem si nenechal? 345 00:21:22,680 --> 00:21:25,280 A co slibuje udělal jsi mi? 346 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 Neměli byste mluvit o slibech! 347 00:21:28,000 --> 00:21:31,760 Král nenávidí člověka kdo porušuje slovo. 348 00:21:31,760 --> 00:21:36,280 Řekl jsi, že zabiješ uchazeč Reginald Pole. 349 00:21:36,280 --> 00:21:40,840 Ano, a ani kapka jeho krve je bouda. 350 00:22:06,160 --> 00:22:08,640 Králova takzvaná svatba. 351 00:22:10,160 --> 00:22:13,360 Jeho Veličenstvo říká víš o věci víc 352 00:22:13,360 --> 00:22:16,160 než kdokoli jiný než on sám. 353 00:22:16,160 --> 00:22:19,240 Musíte poskytnout úplný účet. Nic nevynechat. 354 00:22:20,600 --> 00:22:22,840 Od vašich prvních jednání s Clevesem 355 00:22:22,840 --> 00:22:25,680 do noci domnělé manželství. 356 00:22:25,680 --> 00:22:30,880 Musíte uvést vše, co jste slyšeli z předsmluvní smlouvy s dámou, 357 00:22:30,880 --> 00:22:35,640 a věrně zaznamenejte, co víte o králově nechuti 358 00:22:35,640 --> 00:22:38,280 a neochota k manželství. 359 00:22:40,000 --> 00:22:42,880 Musíte napsat pravdu na zatracení tvé duše. 360 00:22:44,280 --> 00:22:46,440 Budete vyžadováni složit přísahu. 361 00:22:46,440 --> 00:22:48,120 Mám syna a synovce. 362 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 Můj synovec má dědice, všechny, které si přeji zachovat. 363 00:22:51,520 --> 00:22:52,720 Proč bych odmítal? 364 00:22:52,720 --> 00:22:55,720 Také bych složil přísahu, že jsem skutečný služebník krále. 365 00:22:55,720 --> 00:22:57,880 Je to zvláštní, nemyslíš, 366 00:22:57,880 --> 00:23:01,400 že mé slovo by mělo platit v jedna věc, ale ne druhá? 367 00:23:02,800 --> 00:23:04,320 No, jsi umírající muž. 368 00:23:05,720 --> 00:23:07,960 Obecně se o nich ví, že nelžou. 369 00:23:10,000 --> 00:23:11,840 Nechte to na mně, můj lorde biskupe. 370 00:23:11,840 --> 00:23:13,480 Teď se vykopni. 371 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 pane... Šetřete si dech. 372 00:23:33,040 --> 00:23:38,720 Norfolk tě chce oběsit v Tyburnu jako obyčejný zloděj, 373 00:23:38,720 --> 00:23:41,360 vytáhnout střeva. 374 00:23:41,360 --> 00:23:46,040 Chce, abyste trpěli nejvíc bolestivou smrt, kterou zákon umožňuje. 375 00:23:46,040 --> 00:23:49,520 Je na to nasazený. Zdá se, že jsi na to sám. 376 00:23:49,520 --> 00:23:52,520 Ne, v žádném případě, pane. 377 00:23:52,520 --> 00:23:54,240 Nijak. 378 00:23:57,760 --> 00:24:01,080 Nemohu dělat nic jiného než... 379 00:24:02,480 --> 00:24:03,920 ..ujišťuji vás. 380 00:24:05,680 --> 00:24:09,880 Ale chci tě vidět zacházeno se ctí. 381 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 Pokud bude potřeba, Požádám krále... 382 00:24:11,840 --> 00:24:13,840 Kriste, zavolej mě, postav se rovně. 383 00:24:15,080 --> 00:24:18,400 Jak si myslíš, že dopadneš s Henrym v příštích několika letech 384 00:24:18,400 --> 00:24:21,280 jestli se krčíš a kňučíš v přítomnosti muže 385 00:24:21,280 --> 00:24:24,800 o kterém sám říkáš, že je odsouzený k záhubě? 386 00:24:24,800 --> 00:24:26,600 No, věřím, že ne, pane. 387 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Král mi to říká můžeš mu napsat. 388 00:24:35,000 --> 00:24:36,360 Udělej to dnes večer. 389 00:25:09,920 --> 00:25:11,600 Král chce, abych odešel. 390 00:25:13,360 --> 00:25:14,960 Chce mě ponížit. 391 00:25:21,200 --> 00:25:23,240 Cítím se odstrčená. 392 00:25:31,120 --> 00:25:32,680 Ale přesto ho miluji. 393 00:26:01,240 --> 00:26:03,160 HROMY HROZÍ 394 00:26:13,760 --> 00:26:15,560 TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ 395 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 Porter l'epee! 396 00:26:24,000 --> 00:26:27,240 ON KALHOTY 397 00:27:04,040 --> 00:27:06,440 Nemám žádné nové instrukce, pane. 398 00:27:09,160 --> 00:27:11,640 Ale přesto vám to dovolí aby mě ještě navštívil. 399 00:27:12,840 --> 00:27:14,360 To je nadějné znamení. 400 00:27:22,360 --> 00:27:24,240 Je to Cranmerův dopis králi. 401 00:27:38,080 --> 00:27:39,800 PROČISTÍ HRK 402 00:27:44,440 --> 00:27:47,800 „On, který byl tak pokročilý Vaše Veličenstvo, 403 00:27:47,800 --> 00:27:52,760 "Ten, který tak miloval Vaše Veličenstvo, jako já." kdy si myslel, ne méně než Bůh, 404 00:27:52,760 --> 00:27:57,880 "Ten, který se nestaral o nikoho." nechuť sloužit Vašemu Veličenstvu, 405 00:27:57,880 --> 00:28:02,800 „On to byl takový sluha podle mého soudu, v moudrosti, 406 00:28:02,800 --> 00:28:05,440 "pracovitost, věrnost, 407 00:28:05,440 --> 00:28:09,520 "a zažít jako žádný princ v této říši kdy měl. 408 00:28:09,520 --> 00:28:14,480 "Miloval jsem ho jako svého přítele, tak jsem ho považoval za takového, ale teď…“ 409 00:28:16,160 --> 00:28:19,800 Tady to přichází na jednu stranu, na druhé straně. 410 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 "..ale teď, když je zrádce, 411 00:28:22,400 --> 00:28:26,720 „Je mi líto, že jsem kdy miloval nebo mu věřili." 412 00:28:29,880 --> 00:28:31,120 Huh. 413 00:28:31,120 --> 00:28:34,560 „Ale ještě jednou jsem velmi zarmoucený. 414 00:28:34,560 --> 00:28:39,840 „Komu bude Vaše Veličenstvo věřit? potom, když mu nemůžeš věřit?" 415 00:28:45,920 --> 00:28:47,640 Bylo to lepší, než jsem čekal. 416 00:28:48,880 --> 00:28:51,000 Měl se dostat sám do královy přítomnosti. 417 00:28:53,640 --> 00:28:56,200 Kdyby byl arcibiskup v nebezpečí jeho život, stál bys opodál? 418 00:28:56,200 --> 00:28:57,960 Nemyslím, že bys to udělal. 419 00:29:01,080 --> 00:29:03,720 Král mi to dovolil abych mu napsal, 420 00:29:03,720 --> 00:29:07,240 což je...další nadějné znamení. 421 00:29:11,640 --> 00:29:13,960 Zajistíš, aby se to k němu dostalo? 422 00:29:23,640 --> 00:29:28,120 Call-Me se přestěhoval do Austinští bratři. 423 00:29:31,160 --> 00:29:33,920 Král mu nařídil rozpustit domácnost. 424 00:29:48,680 --> 00:29:50,920 Nevzdávej to, Rafe. 425 00:29:50,920 --> 00:29:54,080 nevzdávej to. Neustupujeme. 426 00:29:54,080 --> 00:29:58,120 Držíme se. Držíme se. 427 00:29:59,760 --> 00:30:00,960 Hmm? 428 00:30:10,160 --> 00:30:13,720 Vaše domácnost padá o něco málo méně než 3 000 lidí, 429 00:30:13,720 --> 00:30:15,640 není to tak? 430 00:30:15,640 --> 00:30:17,640 Je to domácnost prince. 431 00:30:17,640 --> 00:30:21,320 3000? S tím číslem, Byl bych na mizině. 432 00:30:21,320 --> 00:30:24,520 Každý muž v Anglii se přihlásil pro mě posledních sedm let 433 00:30:24,520 --> 00:30:26,320 vzít jeho syna do mých služeb. 434 00:30:26,320 --> 00:30:27,680 Beru, koho můžu. 435 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 z větší části jejich otcové platí jejich výživné, 436 00:30:31,880 --> 00:30:34,160 takže nemůžete říct že je zaměstnávám. 437 00:30:34,160 --> 00:30:37,320 Mluvíš, jako by byli všichni mírní pisálci, 438 00:30:37,320 --> 00:30:40,760 ale to je dobře známo přijmeš uprchlé učně, 439 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 roisterers, surovci. 440 00:30:42,000 --> 00:30:46,840 Řvoucí chlapci, jako kdysi tady byl Richard Riche, 441 00:30:46,840 --> 00:30:48,800 ve dnech by nejraději zapomněl. 442 00:30:48,800 --> 00:30:51,360 Jo, to nepopírám Dávám jim druhý život 443 00:30:51,360 --> 00:30:54,840 kteří mají podnik zaklepat na mé brány. 444 00:30:54,840 --> 00:30:58,000 Každý náhodný hráč má u mě šanci. 445 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 NORFOLK SE směje 446 00:31:03,600 --> 00:31:08,240 Nějaké jsi vlastnil, ehm, asi 300 zbraní. 447 00:31:08,240 --> 00:31:10,120 Mám zásoby pro Austin Friars zde. 448 00:31:10,120 --> 00:31:16,120 300 ručních zbraní, 400 piků, téměř 800 luků. 449 00:31:16,120 --> 00:31:19,560 Je to... Pro armádu to stačí. 450 00:31:19,560 --> 00:31:24,440 A slyšel jsem tě říkat - a Wriothesley mě vynese - 451 00:31:24,440 --> 00:31:27,160 že jsi měl 300 bodyguarda to by ti přišlo na píšťalku 452 00:31:27,160 --> 00:31:29,880 den nebo noc. 453 00:31:29,880 --> 00:31:31,120 Wriothesley? 454 00:31:32,400 --> 00:31:34,920 je to pravda. Slyšel jsem tě to říkat. 455 00:31:34,920 --> 00:31:37,400 Když povstali severní rebelové, 456 00:31:37,400 --> 00:31:42,520 Styděl jsem se, že nemůžu ukázat dost mých mužů. 457 00:31:42,520 --> 00:31:46,160 Takže jako každý loajální subjekt kdo má prostředky, 458 00:31:46,160 --> 00:31:48,400 Rozšířil jsem své zdroje. 459 00:31:48,400 --> 00:31:52,040 Ach, ty kecy loajality! 460 00:31:52,040 --> 00:31:57,480 Ty, zjevný zrádce, kdo by to udělal prodali krále heretikům. 461 00:31:57,480 --> 00:31:59,280 Já, zrádce. 462 00:31:59,280 --> 00:32:01,960 Podívejte se na Poláky a Courtenaye za zradu, můj pane. 463 00:32:01,960 --> 00:32:05,600 Ne mně, který vděčím za všechno, co mám ke králi. 464 00:32:05,600 --> 00:32:08,040 Podívejte se na ty, kteří myslí je to jejich přirozené právo 465 00:32:08,040 --> 00:32:10,040 abychom ho smetli stranou. 466 00:32:10,040 --> 00:32:15,240 Pro ty, kteří si myslí, že jeho rodina pravidlo je pouhé přerušení 467 00:32:15,240 --> 00:32:16,480 ke svým vlastním. 468 00:32:16,480 --> 00:32:21,400 ZVONEK 469 00:32:26,240 --> 00:32:27,480 Vy lidi. 470 00:32:29,160 --> 00:32:31,200 co budeš dělat beze mě? 471 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Budete číst řádky tak, jak jsou napsány, 472 00:32:44,240 --> 00:32:46,120 ale nikdy nebudeš číst mezi nimi. 473 00:32:47,560 --> 00:32:50,000 Francouzský velvyslanec udělá z tebe blázny, 474 00:32:50,000 --> 00:32:52,400 a Chapuys také, pokud se vrátí. 475 00:32:54,000 --> 00:32:55,160 do roka, 476 00:32:55,160 --> 00:33:00,960 král bude bojovat se Skoty, nebo Francouzi, nebo pravděpodobně obojí, 477 00:33:00,960 --> 00:33:02,560 a on nás zruinuje. 478 00:33:05,120 --> 00:33:10,760 Nikdo z vás - nikdo z vás - umí věci zvládat jako já. 479 00:33:13,240 --> 00:33:15,320 A král se s tebou bude hádat, Vy všichni. 480 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Budete se mezi sebou hádat. 481 00:33:17,600 --> 00:33:20,600 za rok, když mě obětuješ, 482 00:33:20,600 --> 00:33:25,360 nebudete mít ani poctivou minci nebo čestný ministr. 483 00:33:28,640 --> 00:33:31,360 Ale když udeří hodina a zvoní zvonek... 484 00:33:34,160 --> 00:33:36,400 ..máš to nejlepší, ne? 485 00:33:38,640 --> 00:33:45,440 To, co zbylo, je jako vysáté švestkový kámen na straně talíře. 486 00:33:49,960 --> 00:33:51,600 Lord Cromwell není v pořádku. 487 00:33:53,000 --> 00:33:54,680 Možná bychom se měli zastavit. 488 00:33:54,680 --> 00:33:57,680 Oh, myslím, že je dost fit. 489 00:33:57,680 --> 00:34:01,520 Není to tak, že by vydržel jakékoli bolesti, které jsou mu ušetřeny, 490 00:34:01,520 --> 00:34:05,360 na králův pokyn, i když není ušlechtilé krve 491 00:34:05,360 --> 00:34:08,160 a nezaslouží si takovou pozornost. 492 00:34:13,240 --> 00:34:15,760 Co bychom bez tebe dělali? 493 00:34:15,760 --> 00:34:18,800 Bez čeho bychom se obešli tvoje moudrost? 494 00:34:18,800 --> 00:34:21,640 Oh, umyj si oči, Cromwelle. 495 00:34:21,640 --> 00:34:24,400 Myslíte, že král miloval tě někdy? 496 00:34:24,400 --> 00:34:25,960 Žádný. 497 00:34:25,960 --> 00:34:28,880 Pro něj jsi byl nástrojem, zařízení. 498 00:34:30,200 --> 00:34:33,440 Už pro něj nejsme než válečný motor nebo pes. 499 00:34:34,720 --> 00:34:37,560 Pes, který mu sloužil přes loveckou sezónu. 500 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 A co děláš se psem na konci sezony? 501 00:34:44,240 --> 00:34:45,720 Pověs to. 502 00:35:19,760 --> 00:35:22,400 Co se stalo královně? 503 00:35:22,400 --> 00:35:26,160 Er, paní z Cleves už soud opustil. 504 00:35:27,800 --> 00:35:32,600 Král ji poslal do Richmondu, a on jí slíbil, že se tam připojí. 505 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 Ale samozřejmě to neudělá. 506 00:35:38,000 --> 00:35:44,560 Ne. Když od tebe odvrátí tvář, málokdy se otočí zpět. 507 00:35:44,560 --> 00:35:46,640 Hmm. 508 00:35:46,640 --> 00:35:51,200 Získání manželky bývalo jeden z mých úkolů. 509 00:35:51,200 --> 00:35:53,200 Teď ti to padá, že? 510 00:35:56,520 --> 00:35:59,000 Předpokládám, že to bude Norfolk neteř. 511 00:35:59,000 --> 00:36:00,440 Závratné malé stvoření. 512 00:36:01,680 --> 00:36:03,960 Velmi spokojená se svým velkým bohatstvím. 513 00:36:05,840 --> 00:36:10,000 Přesto to není pro mě zpochybnit královu volbu. 514 00:36:10,000 --> 00:36:11,920 Máte-li to na paměti, půjdeš daleko. 515 00:36:11,920 --> 00:36:15,240 Samozřejmě, že je v tom věku závratná. 516 00:36:15,240 --> 00:36:17,000 Nechtěl bys ji příliš přemýšlet. 517 00:36:19,040 --> 00:36:20,560 Historie je proti ní. 518 00:36:23,600 --> 00:36:25,400 Obávám se, že je to proti nám všem. 519 00:36:52,200 --> 00:36:56,160 Jsem čestný muž. Chci říct, že jsem muž, který drží slovo. 520 00:36:56,160 --> 00:36:58,200 Tolik slov. 521 00:36:58,200 --> 00:37:00,960 Děláte všechno. Máš všechno. 522 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 Ty jsi všechno. 523 00:37:10,920 --> 00:37:13,480 Tak tě prosím, otče, 524 00:37:13,480 --> 00:37:17,160 dej mi palec tvé širé země a nech mi mou ženu. 525 00:37:30,760 --> 00:37:32,000 Cromwell? 526 00:37:41,760 --> 00:37:43,160 Můj pán ze Suffolku. 527 00:37:49,480 --> 00:37:51,280 Je tam vzadu? 528 00:37:52,480 --> 00:37:53,800 Ten druhý? 529 00:37:55,560 --> 00:37:57,280 Boleyn? 530 00:37:57,280 --> 00:38:01,520 Ne, můj pane. Leží v klidu v nedaleké kapli. 531 00:38:01,520 --> 00:38:04,600 Co se týče malby, ano, namaloval jsem ji. 532 00:38:06,000 --> 00:38:09,600 Změnil jsem vlasy a oči. 533 00:38:09,600 --> 00:38:10,960 Osobně? 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,440 Ne, můj pane. 535 00:38:13,720 --> 00:38:15,640 Nechal jsem to udělat profesionálem. 536 00:38:18,560 --> 00:38:22,640 Podívej se sem, Crumbo... to je moje rada. 537 00:38:22,640 --> 00:38:26,000 Přiznejte se, že jste kacíř. Řekni, že jsi byl uveden v omyl. 538 00:38:27,480 --> 00:38:31,840 Požádejte Harryho, aby vás viděl tváří v tvář a rozum s tebou, 539 00:38:31,840 --> 00:38:33,800 přivede vás zpět k pravému náboženství. 540 00:38:33,800 --> 00:38:36,080 To by se mu líbilo, ne? 541 00:38:36,080 --> 00:38:41,240 Viděl jsi, jak se bavil u soudu s tím kolegou Lambertem. 542 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 Lambert byl upálen. 543 00:38:46,000 --> 00:38:47,040 SUFFOLK vzdychne 544 00:38:49,960 --> 00:38:51,280 Tak byl. 545 00:38:55,080 --> 00:39:00,480 No, to byl můj nápad, a teď jsem to doručil. 546 00:39:01,880 --> 00:39:03,760 Takže já, ehm... 547 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 Jsi dobrý chlap, Charlesi. 548 00:39:05,720 --> 00:39:08,280 Vykradl bych s tebou dům kdybych musel. 549 00:39:09,680 --> 00:39:11,320 Vykradli jste mnoho domů? 550 00:39:11,320 --> 00:39:14,120 V mých divokých dnech, víš. 551 00:39:14,120 --> 00:39:15,840 Oh, všichni jsme je měli. 552 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Nevykradl bych dům s králem. 553 00:39:17,840 --> 00:39:21,520 Řekl bys mu: „Postav se tam. 554 00:39:21,520 --> 00:39:23,920 "Piště, jestli hodinky přijdou." 555 00:39:23,920 --> 00:39:27,400 A při prvním kroku by to udělal uteč a nech tě tomu, 556 00:39:27,400 --> 00:39:29,080 nohu přes parapet. 557 00:39:29,080 --> 00:39:30,440 SUFFOLK SE SMÍ 558 00:39:33,160 --> 00:39:36,720 Nemyslím si, že by šel loupit, ve všem svědomí. 559 00:39:36,720 --> 00:39:39,640 Porušil by svůj vlastní klid, že by ne? 560 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 A koho by okradl? 561 00:39:43,000 --> 00:39:45,040 Může vzít všechno naše zboží pokud se mu líbí. 562 00:39:47,720 --> 00:39:49,480 Pauperizovat mnoho z nás. 563 00:40:02,120 --> 00:40:03,400 Tvoje ruka. 564 00:40:33,920 --> 00:40:36,400 Přečti si to znovu, Sadlere. 565 00:40:36,400 --> 00:40:37,800 Celý, pane? 566 00:40:37,800 --> 00:40:43,200 Ne. Můžete vynechat účetnictví manželství Cleves. 567 00:40:43,200 --> 00:40:45,720 Přečtěte si, kde začíná své prosby. 568 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 „Nejmilostivější a nejmilosrdnější suverénní pane, 569 00:40:59,280 --> 00:41:03,880 „prosit Všemohoucího Boha o radu tě, chránit tě, udržovat tě, 570 00:41:03,880 --> 00:41:06,920 „Naprav tě a braň tě jako může být většina pohodlí 571 00:41:06,920 --> 00:41:08,960 „z přání vašeho srdce. 572 00:41:08,960 --> 00:41:12,080 "Bože, pomoz mi v tomto důlním neštěstí, 573 00:41:12,080 --> 00:41:15,600 "a zmát mě, jestli vůbec někdy." Myslel jsem opak." 574 00:41:23,200 --> 00:41:25,400 Stačí jediné slovo, pane. 575 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 Ano, mohl bych osvobodit Cromwella, nemohl bych? 576 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 Zítra bych ho mohl obnovit. 577 00:41:33,640 --> 00:41:35,680 Francouzi by byli ohromeni, pane. 578 00:41:41,880 --> 00:41:45,000 Ale víš, nikdy mi neodpustil kvůli Wolseymu. 579 00:41:48,720 --> 00:41:53,600 A dlouho jsem přemýšlel, k čemu krajnost jeho smutek ho povede. 580 00:41:57,720 --> 00:41:59,280 Biskup Gardiner říká... 581 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 ..sám kardinál mohl odpustit, 582 00:42:03,680 --> 00:42:05,240 ale kardinálův muž to nikdy neudělá. 583 00:42:05,240 --> 00:42:08,200 Hrabě je usmířen. Nechal kardinála jít. 584 00:42:12,160 --> 00:42:15,800 Přečtěte si část, kde říká nechal by mě žít stále mladý. 585 00:42:22,240 --> 00:42:26,200 „Neboť kdyby to bylo v mé moci, jak je to u Boha, 586 00:42:26,200 --> 00:42:29,600 "aby Vaše Veličenstvo žilo." stále mladý a prosperující, 587 00:42:29,600 --> 00:42:31,080 "Bůh ví, že bych to udělal." 588 00:42:32,360 --> 00:42:35,280 Ale nemůže, že? 589 00:42:39,520 --> 00:42:40,680 Pokračuj. 590 00:42:47,640 --> 00:42:51,320 "Nejpokorněji prosím, Vaše Veličenstvo, promiňte to, 591 00:42:51,320 --> 00:42:57,280 „mé hrubé psaní a k zamyšlení že jsem ten nejsmutnější vězeň, 592 00:42:57,280 --> 00:43:01,880 „připraven přijmout smrt, až bude potěší Boha a Vaše Veličenstvo. 593 00:43:04,120 --> 00:43:08,640 „Přesto mě to křehké maso podněcuje neustále volat Vaše Veličenstvo 594 00:43:08,640 --> 00:43:10,280 "Abych se omluvil za mé prohřešky. 595 00:43:12,600 --> 00:43:17,480 „Napsal Tower, tuto středu posledního června. 596 00:43:17,480 --> 00:43:20,560 „S těžkým srdcem a chvěním ruka Vaší Výsosti 597 00:43:20,560 --> 00:43:22,320 "Nejnešťastnější vězeň... 598 00:43:24,600 --> 00:43:30,440 "..a chudák otrok, Volám o milost, slitování, slitování." 599 00:43:37,720 --> 00:43:39,800 Děkuji za trpělivost, Sadlere. 600 00:43:42,960 --> 00:43:44,720 Byl jsem dobře vycvičený, pane... 601 00:43:46,600 --> 00:43:48,240 ..trpělivým mužem. 602 00:43:50,800 --> 00:43:53,080 A na chvíli - 603 00:43:53,080 --> 00:43:55,680 jen chvíli, myslel jsem si možná... 604 00:43:59,800 --> 00:44:01,320 Ale pak jen řekl... 605 00:44:01,320 --> 00:44:02,880 Teď mě můžeš opustit. 606 00:44:18,840 --> 00:44:20,320 Udělal jsi dobře, Rafe. 607 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Udělal jsi víc, než jsem měl právo očekávat. 608 00:44:33,880 --> 00:44:35,720 Když jsem byl malé dítě... 609 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 ..přišel jsi pro mě. 610 00:44:42,480 --> 00:44:44,240 Přivedl mě na cestu. 611 00:44:48,280 --> 00:44:50,360 Posadil jsi mě k ohni. 612 00:44:52,680 --> 00:44:55,800 Řekl jsi: „Tady bydlíš teď, Rafe. 613 00:44:59,600 --> 00:45:01,560 „Teď budeme tvoje rodina. 614 00:45:07,400 --> 00:45:10,720 „Budeme na tebe hodní. Nikdy se neboj." 615 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 Ten den jsem právě opustil svou matku a nevěděl jsem, kde jsem. 616 00:45:19,920 --> 00:45:22,560 Nikdy jsem nebyl v Londýně, ještě méně tvůj dům. 617 00:45:25,680 --> 00:45:27,000 Ale nikdy jsem neplakala. 618 00:45:28,280 --> 00:45:30,240 já? Nikdy jsem neplakala. 619 00:46:12,360 --> 00:46:16,800 Je čas, aby Gregory napsal dopis, ve kterém mě zavrhl. 620 00:46:16,800 --> 00:46:18,760 Měl by o mně mluvit špatně. 621 00:46:20,760 --> 00:46:24,840 Řekni, že neví, jak přišel být příbuzný s takovým zrádcem. 622 00:46:28,080 --> 00:46:32,680 Měl by prosit o šanci abych vykoupil své chyby a zločiny... 623 00:46:34,160 --> 00:46:36,760 ..službou Jeho Veličenstvu v příštích letech. 624 00:46:53,720 --> 00:46:58,640 Nemohl jsem to udělat znovu, víš, Rafe. Nemohl jsem. 625 00:47:01,040 --> 00:47:03,840 Bezesná dřina, práce sekerou. 626 00:47:07,920 --> 00:47:12,360 Když Henry zemře a přijde k soudu, odpoví za mě. 627 00:47:15,640 --> 00:47:19,040 Pak bude muset vyúčtovat za to, co udělal Cromwellovi. 628 00:47:24,200 --> 00:47:28,720 Teď...je čas, abys šel. 629 00:48:39,560 --> 00:48:44,040 Pane, král vám uděluje milost o způsobu tvé smrti. 630 00:48:45,400 --> 00:48:49,680 Má to být sekera, a mohu říci, radoval jsem se, když jsem... 631 00:48:50,760 --> 00:48:52,360 PROČISTÍ HRK 632 00:48:52,360 --> 00:48:54,600 Prosím vaše lordstvo o prominutí. 633 00:48:54,600 --> 00:48:59,920 Chci říct Vaše lordstvo často hledal takovou milost 634 00:48:59,920 --> 00:49:01,600 pro ostatní a málokdy selhal. 635 00:49:06,360 --> 00:49:07,800 Bude to zítra? 636 00:49:10,240 --> 00:49:14,560 Kdyby Vaše lordstvo řeklo jeho modlitby dnes večer, to by bylo dobré. 637 00:49:20,000 --> 00:49:23,600 zeptal se vévoda z Norfolku Vaše lordstvo buďte informováni... 638 00:49:26,080 --> 00:49:30,080 ..král se ožení s Catherine Howardovou zítra. 639 00:50:16,040 --> 00:50:17,520 kde jsi byl? 640 00:50:18,680 --> 00:50:20,200 Nevím, Thomasi. 641 00:50:21,880 --> 00:50:23,440 Řekl bych ti, kdybych mohl. 642 00:50:39,000 --> 00:50:42,480 Tady tě opouštím, můj pane. 643 00:50:42,480 --> 00:50:43,840 Pozdrav na rozloučenou. 644 00:51:00,440 --> 00:51:01,600 Zvládnout. 645 00:51:02,600 --> 00:51:04,080 Mám medaili. 646 00:51:04,080 --> 00:51:06,200 Je to svatá medaile. Dala mi ho moje matka. 647 00:51:06,200 --> 00:51:08,280 Vezmi to, pro lásku Kristovu. 648 00:51:08,280 --> 00:51:11,400 Nepotřebuji obrázek. Uvidím Boží tvář. 649 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 Pane, ona na to čeká. 650 00:51:14,480 --> 00:51:16,000 Vraťte jí to. 651 00:51:19,120 --> 00:51:21,400 Děkuji, mistře. 652 00:51:21,400 --> 00:51:22,760 Nyní pokračujte pozadu. 653 00:51:22,760 --> 00:51:24,160 Žádný boj. 654 00:51:24,160 --> 00:51:25,440 Žádný boj! 655 00:51:38,080 --> 00:51:40,240 Vaše dcera si myslí, že jsem vás zradil. 656 00:51:43,320 --> 00:51:44,360 já ne. 657 00:51:47,880 --> 00:51:51,760 Doufám, že ne. 658 00:51:51,760 --> 00:51:57,080 No, troufám si říct dcery někdy se věci pokazí. 659 00:53:04,400 --> 00:53:07,440 KŘIČENÍ 660 00:53:34,040 --> 00:53:37,000 KŘIČENÍ 661 00:53:43,640 --> 00:53:48,520 ŽÁDNÝ ZVUKOVÝ DIALOG 662 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Jsi v pořádku? 663 00:54:39,400 --> 00:54:41,680 Nebojte se udeřit. 664 00:54:41,680 --> 00:54:44,840 Nepomůžeš ani mně, ani sobě váháním. 665 00:55:05,400 --> 00:55:07,160 Přišel jsem sem zemřít... 666 00:55:08,720 --> 00:55:10,120 ..abych se nevymlouval. 667 00:55:12,440 --> 00:55:17,600 Žil jsem jako hříšník a urazil mého Pána Boha... 668 00:55:19,480 --> 00:55:22,640 ..se kterým se srdečně ptám za jeho omluvu. 669 00:55:24,440 --> 00:55:29,840 Mnozí z vás budou vědět že jsem byl velký cestovatel 670 00:55:29,840 --> 00:55:31,120 v tomto světě... 671 00:55:33,000 --> 00:55:39,080 ..a jelikož má jen základní vzdělání, byli povoláni do vysokého stavu. 672 00:55:41,800 --> 00:55:43,440 Od té doby... 673 00:55:47,640 --> 00:55:52,240 Od té doby jsem zraněný a urazil mého pána... 674 00:55:54,360 --> 00:55:59,960 ..o to srdečně žádám za jeho odpuštění, 675 00:55:59,960 --> 00:56:05,640 a prosím vás všechny, abyste se modlili k Bohu se mnou...že mi odpustí. 676 00:56:10,920 --> 00:56:12,520 Otče, odpusť mi. 677 00:56:22,280 --> 00:56:23,840 ŠEPÁNÍ 678 00:56:54,480 --> 00:56:56,040 VČELÍ BUZÍ 679 00:57:05,120 --> 00:57:08,880 Je tam opatství, Launde... 680 00:57:11,520 --> 00:57:13,280 ..v srdci Anglie. 681 00:57:19,160 --> 00:57:21,320 Vzduch je tam vždy sladký. 682 00:57:23,120 --> 00:57:24,440 A je ticho. 683 00:57:29,680 --> 00:57:31,840 Malý ráj tady na zemi. 684 00:57:47,200 --> 00:57:48,960 A já bych si pomyslel... 685 00:57:52,040 --> 00:57:53,600 "Jednou tu budu bydlet... 686 00:57:56,560 --> 00:57:58,600 "..až je moje práce hotová."